出租車還是計程車﹖從《愛的迫降》窺探兩韓差異 | Square Good Co.
  • 搜尋
  • 關於

出租車還是計程車﹖從《愛的迫降》窺探兩韓差異

Single Articles

近年來與北韓相關的電影《偉大的隱藏者》、《北風》、《機密同盟》、《白頭山:半島浩劫》...等,甚至早至2007年上映的《007:誰與爭鋒》,以「北韓」做為電影主體或是配角的影視作品如雨後春筍般冒出,逐漸成為電影和電視的題材之一,特別是2019年12月tvN上映的韓劇《愛的迫降》,一部描寫南韓財閥之女(尹世理)因意外迫降北韓,與北韓軍官(利正赫)相遇的愛情故事,「北韓」這個話題的熱度更是到達了頂點。

相較南韓的開放,北韓在世人眼中一直是神祕的國家。這條牽動朝鮮半島局勢的北緯38度線自1945年二戰結束後做為受降分界線,直至1948年大韓民國(南韓)和朝鮮民主主義人民共和國(北韓)正式建國,沿著北緯38度線,朝鮮半島正式分裂為2個國家,這條三八線的南北兩端在各自發展逾70年後的今天,發展出不同的貨幣、飲食、政治、語言……等文化與生活習慣。

北韓和南韓使用相同語言嗎﹖

書寫方面以漢字來說,雖然南韓陸續推行語言改革運動,但沒有完全放棄使用漢字,很多大學的畢業門檻是必須通過相關的漢字檢定或是考試,至於北韓則是於1946年廢除漢字,即使部分學校仍有教授一些基礎漢字,但在書寫上全面使用韓文,因此北韓人基本上讀不懂一些二戰前的文書史料,以及南韓那些韓文與漢字混合的報刊。

就像台灣有客家語、原住民語…等方言一樣,南北韓各地區也有方言,南韓以首爾話為標準語,北韓則以平壤話為標準語,南韓的韓語和台灣一樣融入很多外來語,北韓則是使用固有的韓文。

在韓劇《愛的迫降》裡面,有一幕是北韓士兵和女主角玩接龍:
表治秀:南朝鮮連橡皮糖(단묵拼音danmug)都沒有嗎﹖
尹世理:像軟糖(
젤리,音譯jelly)那樣﹖
表治秀:南朝鮮連出租車(
발바리차拼音balbalicha)都沒有嗎﹖
金舟墨:出租車就是指計程車(
택시,音譯taxi)
尹世理:計程車﹖我們怎麼可能沒有計程車

據說南韓為了幫助脫北者適應新環境,還設立了線上字典網站,提供南北韓用語的互譯。

北韓人民也是人手一機的低頭族嗎﹖

曾有報導指出金正恩和妹妹都是HTC手機的愛用者,而北韓一直到2014年才正式推出第一支國產的觸控螢幕手機「阿里郎AS1201」。智慧型手機在北韓其實是身分地位的象徵,在韓劇《愛的迫降》裡面男主角利正赫,雖然軍階不是很高,但家世顯赫。

尹世理:大家都有手機嗎﹖
表治秀:我們當然沒有了,但是我們中隊長同志有

在北韓二千五百萬的人口中,大約只有幾千人得到官方許可,可以購買電腦並能連結全球的網際網路,享有這項特權的通常是高官政要、聯合國人員或是觀光遊客,至於北韓的人民大都只能連上北韓自己的內部(區域)網路「光明網」

尹世理:我是怕把名字告訴你,你上網查了之後會被嚇死
利正赫:這裡連不上網路,你不用擔心這種事情

從這段對話對照利正赫實際上擁有智慧型手機可得知,在北韓即使擁有智慧型手機,也未必都可以連結全球的網際網路,至於普通國民使用的「光明網」中,大約有5,500個網站,涵蓋時事、運動、音樂、科學、氣象、遊戲等等,可以說是應有盡有,但這些網站大多只有IP位置沒有網域名稱就像公司的區域內網一般,與外部是不相連結的封閉型態。

具承俊:那個遊戲我自己下載就好了
徐丹:你沒辦法下載的,這裡的手提電話沒有那種東西(應用程式商店) ,等你之後去平壤,再去應用程式市集請他們幫你安裝,你去平壤的奉司市場找找吧
具承俊:天啊!你要我去真正的市場買應用程式﹖

女巫在北韓合法嗎

女巫:這禮拜光是開城就有兩名女巫被捕,我嚇得睡不著覺
(女巫搖動法器)
明順:我沒聽到(法器的)聲音耶
女巫:……(白眼)鈴鐺聲傳出去只會引來稽查組的人

在北韓巫教被視為是迷信,一切巫俗活動皆被禁止,巫師和他的後代甚至和「妓生」(藝妓)同屬最下層的「敵對階級」,但經過1990年代的大飢荒後,巫教祭儀活動開始復甦,在面對天災和飢荒的無助下,百姓自然開始尋求「智者」的協助,這些「智者」包含精通草藥的的郎中、能超度死去親人的女巫……等,因此根據一些脫北者表示,現在北韓人找女巫問事是家常便飯,諸如:婚配八字、墓地風水、考試升遷……等等,只要不影響公共秩序,地方當局通常就會睜隻眼閉隻眼。

《愛的迫降》裡描繪的北韓事物都是真的嗎

利正赫前往南韓的秘密隧道真的存在嗎?
什麼是軍事分界線?
非軍事緩衝區又是什麼?
總政治局長到底有多大?
收看南韓電視劇犯法嗎?
村子裡面每天都做早操嗎?
北韓常常停電嗎?
相信看完前述電影以及《愛的迫降》的各位,心中肯定和我一樣充滿了十萬個為什麼。

推薦給大家一本書《北韓一百問》
如妄想以區區一本書透視諾大的北韓文化,無疑是管窺蠡測,但如果你跟我一樣滿懷好奇的話,這本《北韓一百問》真得是入門的好選擇,從政治、歷史、地緣政治、事實、經濟、社會與文化、政令宣導,用簡單明瞭的方式,讓你在追劇之餘也能成為小小北韓通。

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

老根????下班了(@hi.squaregood)分享的貼文 張貼

 

►相關書籍:立緒文化《北韓一百問》茱麗葉.莫莉耶 & 多里安.馬洛維克
►延伸閱讀:《暗夜之河》—這次帶你迫降在地獄​