©大旗《我成為台灣歐巴醬的修練之路》
唐鳳教我的「雞婆」
「雞婆」——是我在採訪唐鳳（現台灣數位發展部部長）仍任職於政務委員時學到的。
台灣政府的「口罩資訊地圖（即時提供醫療用口罩庫存資訊的APP）」，在新型冠狀病毒流行期間助益不小。聽說這個地圖，原本是由民間單位自行開發提供大家使用，爾後唐鳳以此為基礎，製作並推出了政府版本。我當時很驚訝一件事：
「為什麼台灣人會如此熱心的將社會問題視為己任，又能自發性的採取行動解決問題呢？」
聽我這麼一問，唐鳳回答道：
「在我們台灣，有一個形容詞叫做『雞婆』。這個詞可算是一種精神，就是走過路過發現不公不義時，不會只枯等警察或里長等人來解決，而是自己會先想辦法看看能不能做得更好，同時也不吝於與他人分享想法，我們台灣人都具有這種精神。」
這個跟唐鳳學來的「雞婆」，我之後也一直把它擱在心中。
事後回想，還住在日本時的我，或許內心就已經養著一隻Size不算小的「雞婆」了。可能當時已經養到一個程度，結果開始在台灣生活之後，我這隻「雞婆」的自我主張便愈來愈膨脹。要是我在公車或捷運上，看到孕婦、長輩、帶著嬰兒或是小小孩的人，就會主動幫他們找空座位並帶他們過去。若是路人的後背包拉鍊沒拉好還露出錢包，我也會馬上跑過去提醒。「如果沒有人要做，那就我來做！」就是這樣的想法，讓我的身體不由自主地動了起來。說不定當下的情形是，這隻早已站在我左肩肩膀上的「雞婆」，頤指氣使的對我發號施令。
我這種愛管閒事的個性，在日本社會中被歸類為「お節介（Osekkai：意同多管閒事）」。所以還待在日本時，我滿腦子只覺得「お節介」頗令人丟臉的。因此當我知道唐鳳肯定「雞婆」的精神，就恰如正中下懷般的開心！那天晚上我甚至一本正經的跟先生提議說：
「難得跟唐鳳學了這個詞，而且又跟我的個性很合拍，所以乾脆以後就把『雞婆』拿來當作工作用筆名的中間字，名字改成『近藤．雞婆．弥生子』，你覺得這樣好嗎？」
聽我這麼一提，平日溫和穩重的先生，說時遲那時快地立刻應道：
「妳不要亂改比較好啦～」
馬上笑著阻止。接著我又跟台灣朋友提中間名字這件事，沒想到也被說：「妳瘋啦！」還跟我分享雞婆的例子。據說朋友去的那家健身房，好像有一個「很雞婆」的客人。這位客人會在健身房快關門的時候，以倒數計時的方式，向其他還在淋浴間沖澡的客人接連喊道：「離關門還有五分鐘！」然後大家「難得已放鬆的好心情，立刻被一掃而空」。
實際上「雞婆」這個詞，在台灣的用法也大多比較偏向負面，例如「愛多管閒事的人」等。我想當時唐鳳會舉這個例子，意思恐怕是著重在「樂於助人（世話焼き）」這一點吧！
不過，我現在已是年屆四十三歲、真正的歐巴桑，況且若能如唐鳳所言：「雞婆精神有益於社會大眾」，那我覺得雞婆一點也沒什麼不好啊！另外，如果我能成為一個出色的「雞婆」，說不定不只在台灣，在日本也能結交到有趣的「雞婆」朋友！
我會開始接受自己已被視為「歐巴桑」的這個事實，是因為後來感覺到「歐巴桑」在台灣給人的印象並不差。約莫在台灣生活了十一年之後，我逐漸覺得這群四處出沒的歐巴桑，正是台灣社會中最不可或缺的存在！不過，與其用「歐巴桑」這個詞，倒不如用「歐巴醬」來得優。日語中的歐巴醬有活力充沛又迷人的意思，更適合笑容可親的台灣歐巴桑形象。
來到台灣之後，完全翻轉了我對日語中的「歐巴醬（阿姨）」概念。以至於後來連我也樂於接受自己被升格認定為「歐巴醬」的這個事實。我想了一想後發現，自從來到台灣生活，不知不覺中許多封印般的束縛已自動解開，身心裡裡外外都變得一派輕鬆。
在台灣有句話這麼說——「台灣，最美的風景是『人』」。這句話的意思，雖然主要指台灣人濃厚的人情味，但我想這之中肯定有很多歐巴醬們貢獻了不少呢！
本文摘自大旗出版社《我成為台灣歐巴醬的修練之路：近藤弥生子的台灣在地生活隨筆》，近藤弥生子 著
.jpg)
►延伸閱讀：從束縛中解放：《我成為台灣歐巴醬的修練之路》總是全力邁向自己喜愛的樣子
►延伸閱讀：從「小姐」到「大姐」—《我想看妳變老的樣子》
